日语N1之后的这两年

图片发自澳门网站网址App


我是17年7月考完N1的,到现在也两年多了。

曾经我觉得考过N1的都是大神,而当自己费尽“千辛万苦”考过之后,越来越发觉自己就是个渣渣。越来越惶恐不安,越来越觉得自己不会的有太多太多,甚至都不好意思说自己会日语。

这两年我都干了什么呢?我曾经想考Catti翻译资格考试。三级口译笔译书都买了全套的6本,可是几乎没翻过。我也想过考jtest,当然也没有去考。唯一能拿出手的成绩就是从17年12月报名开始,到现在终于把自学考试日语专科的12科目全部考完并通过。以后总算是不用再说自己是高中学历了,算是没有虚度光阴吧。

这两年,我去当过日语老师,可那时候才知道日语原来有声调,想来真是讽刺。也是我日语真的是自学的最好的证明了吧。在日企做过日语翻译。讨厌里面中日领导团队的勾心斗角,可怜自己说不出口的工资,可我仍然很喜欢那份把日语用到淋漓尽致的工作。而后来屈从于现实压力,我辞了那份工作。我也做过陪同翻译,喜欢那种感觉,能把两种不同的语言转换,很是奇妙。

老实说,这两年我的日语有长进吗?有,多少会有点吧。但真的应该微乎其微吧。所有那些工作都是为了谋生吧。为了工作而工作,为了考试而考试,几乎没有静下心来为了学习而学习过。

我好怀念那个备考N1时的自己,那种志在必得的决心。那种心无杂念的纯粹,简单而又固执的努力。但是时间回不去了啊,毕竟那时候我是个全职妈妈。能做的只有带孩子和学习。现在不一样了啊,不但要照顾孩子,还要赚钱养活他们,辅导上一年级的闺女。自己的学习只能排在这些之后了。

所以我很惭愧,我仍然不能说一口流利的日语,仍然不能翻译出流利的文章。我甚至常常怀疑自己是否真的会日语。

好多人,包括同行告诉我日语只是个工具。你应该做个会点日语的什么什么,比如会日语的会计,会日语的律师之类。让日语成为你的加分项,而不是你只会点日语。这道理我懂,很多年前。可是现实是我只会点日语,而且连这点日语我都还没有学精。

我是不是该学点别的东西呢?当我把这个困惑告诉师傅,她问我:“想扔下日语吗?”答案是当然不想,也扔不下。人嘛,真的是很奇妙。高中时代,还是愤青的我,怎么也不会想到将来会靠日语吃饭吧。事实上我确实是在吃日语这碗饭,工具也好,什么也好,这是事实。

所以不要把这少的可怜的时间用在纠结上了。我放不下日语,起码我觉得我还没有放下它的资本。如果有一天我真的能说一口流利的日语了,那时候再去考虑学点别的什么东西吧。

未来的计划是明年后年接着自考拿下日语本科。考个专科把老本都吃光了,本科可不能掉以轻心,指望临阵磨枪了。毕竟还有个学位证,还有各科分数要求。Catti也好,Jtest也好,起码已经有个N1了,算是有个证明了。 所以重点不是考取什么证书,而是提高自己的实际能力。有接触几个日语圈的朋友,感觉不是没有日语的工作,而是就算给我,我现在的能力也接不住。

没有白走的路,没有白学的东西。比如这两年的工作机会都是N1给的。不满意现在的生活,就去想办法改变。工作没时间,带孩子累,经济压力大······生活不会因为你不容易,就额外照顾你。现在不吃苦,未来就要吃更多的苦。加油吧!!!